タイムズスクエアの洪水：水道管の破断後も道路の修復が続き、地下鉄が運行を再開

Jul 07, 2023

夜間の水道管の停止により大規模な混乱と道路閉鎖が発生したが、タイムズスクエアでは地下鉄の運行が復旧した。 当局は現在、長期的なインフラの修復に注力している。 MTA の写真家マーク・A・ヘルマン氏が撮影した劇的な画像は、列車を戻す作戦を示しています。

それはニューヨーク市のにぎやかなタイムズスクエアを予期せぬ停止に追い込んだ出来事だった。 首都圏交通局（MTA）と環境保護省（DEP）はそれ以来、洪水による当面および将来の影響を軽減するために精力的に取り組んでいます。

地下鉄も復旧し、眠らない街に少し安らぎを与えてくれました。 「もちろん、主な影響は地下鉄にあります。なぜなら、ここの水道本管は地下鉄の駅の上にあるからです。 つまり、その1時間半ほどの間、水が流れている間、水は地下鉄システムに流れ込んでいたのです」とDEP長官のロヒット・アガルワラ氏は語った。

7番街のW42番街とW39番街の間、およびブロードウェイと8番街の間のW40番街は引き続き閉鎖されている。 「掘削を続けて修復を完了するまで、この交差点はおそらく一日中閉鎖されたままになるでしょうが、現時点ではこの交差点に限定されています」とアガルワラ氏はさらに詳しく説明した。

修復作業の複雑さに触れて、彼は次のようにコメントしました。 私たちは幅が狭くなり、パイプの破損箇所がどこにあると思われるかを特定し、修復を開始できるよう掘削を行っています。 ここタイムズスクエアではご想像のとおり、その下にはスパゲッティがあります。 その下にはコンエドの蒸気、電気、ガス、通信があります。」

NYC Transit の社長である Rich Davey 氏は、地下鉄システムの回復についての見解を追加しました。 「今夜の夕方の通勤には問題ないでしょう。 現在、列車が定位置に戻るため、若干の遅れが残っていますが、今夜のラッシュアワーまでには問題はなくなるはずです」と彼は述べた。

この事件をきっかけに、ニューヨーク市の老朽化したインフラに関する議論が再燃した。 DEP長官は、破損した20インチのパイプは1896年に建設されたものであることを明らかにし、市の老朽化した公共施設への投資が差し迫った必要性を強調した。

この事件の影響を受けた企業については、多くの企業が余剰給水を行っていると報告されており、水がなくなったと報告している企業は数社だけである。

記者会見で講演したニューヨーク市交通局のリッチ・デイビー社長は、MTAチームを称賛した。 「水が止まるまでに90分くらいかかったと思いますが、どんな場合でも一分一秒が大事です。 約80万ガロンの水を汲み出しました。 私たちのチームの素晴らしい努力でした。 実際、駅にはエレベーターがないので、人々が実際にそのポンプを駅まで運び込んでいるのを見ました。」